Médiathèque
UNESCO a officiellement inscrit le complexe paysager de Trang An, province de Ninh Binh, Viet Nam sur la Liste du patrimoine mondial
Mise à jours: 08/10/2014 05:30:25
A Doha, au Qatar, le 23 juin 2014 à 15 h 57 (heure vietnamienne), le complexe paysager de Trang An, province de Ninh Binh, Viet Nam a été officiellement inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO

La délégation vietnamienne participe à la 38e session du Comité du patrimoine mondial à Doha, au Qatar

Dans une atmosphère remplie de joie et de fierté, la vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Mme. Dang Thi Bich Lien - Chef de la délégation du Vietnam participant à la 38e session du Comité du patrimoine mondial a prononcé :

 « Ce moment mémorable, au nom du Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, je souhaite adresser mes remerciements les plus sincères aux États parties du Comité du patrimoine mondial pour l’inscription du complexe paysager de Trang An sur la Liste du patrimoine mondial. Nous tenons à remercier et à souligner l'aide préciseuse des experts du Centre du patrimoine mondial, de l'IUCN et de l'ICOMOS pour le soutien dans l’identification et le parachèvement du dossier de Trang An, également à remercier la communauté d’habitants de Trang An et de la province de Ninh Binh qui participe à la préservation et la valorisation du patrimoine.

 

 La reconnaissance par le Comité du patrimoine mondial du complexe paysager de Trang An de la province de Ninh Binh est un grand honneur. Le Vietnam a la responsabilité de protéger et de promouvoir les valeurs particulières de ce patrimoine pour les futures générations.

 À cette occasion, nous nous engageons à respecter strictement la Convention du Patrimoine mondial pour la protection des Patrimoines mondiaux au Vietnam ».

Il s’agit de la première fois que le Vietnam participe à la 38e session du Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que l'un de ses 21 membres.

 Le complexe paysager de Trang An comprend 3 zones contiguës que sont :  l’ancienne capitale de Hoa Lu, la zone paysagère de Trang An – Tam Coc – Bich Dong et la forêt primaire de Hoa Lu. On peut voir que l'importance du complexe paysager de Trang An via une série des relics dépandant de la zone patrimoniale à tous les différents niveaux, y compris 18 relics au niveau provincial, 21 relics au niveau national et 02 relics au niveau national précial qui est classée par le Premier ministre, Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Comité populaire de la province de Ninh Binh.

 La Valeur Universelle Exceptionnelle du Complexe paysager de Trang An a été reconnue par le Comité du patrimoine mondial sur la base de 3 critères principales réglementées aux  Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel que sont :     

 1 Répondre aux critères de sélection :

- Critères de catégorie (v) - Culture: Trang An contient des preuves de l'interaction humaine avec l'environnement, ce qui est représentatif d’une adaptation des hommes avec la modification de la géographie et l’environnement le plus inclément dans l'histoire de la terre, spécialement la mutation climatique ayant lieu à la fin et immédiatement après la dernière période glaciaire.

- Critères de catégorie (vii) - Beauté esthétique : le paysage de la tour Karst de Trang An représente de très beaux paysages naturels avec des majestueuses montagnes, des grottes mystérieuses, des rivières tranquilles, parsemées de temples, de pagodes et de lieux sacrés.

- Critères de catégorie (viii) - Géologie et géomorphologie : le complexe paysager de Trang An témoigne les dernières stades d'évolution karst du climat tropical humide.

 2 - Assurer l'intégrité et l'authenticité

3 Mise en oeuvre et assurance de protection et de gestion complètes du patrimoine.

 Pour obtenir ce résultat, ces dernières années, le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Comité national de l'UNESCO du Vietnam, le Conseil national du patrimoine culturel, le Comité populaire de la province de Ninh Binh et les organismes concernés, les scientifiques du pays, de l’étranger promeuvent la recherche, l’identification des valeurs du patrimoine, sur la base de complément de dossier de candidature du complexe du paysager de Trang An de haute qualité. En particulier, la province de Ninh Binh a fait de grands efforts pour protéger le patrimoine avant l'impact naturel et humain et maintient la valeur universelle exceptionnelle du patrimoine.

 Le Vietnam posède désormais huit patrimoines culturels et naturels mondiaux, spécialement Trang An est devenu le premier Patrimoine Mondial mixte du Vietnam reconnu sur la base du critère mixte culture et nature.  

MA. Nguyễn Viết Cường – Département du Patrimoine culturel / Traduite par Nhu Quynh
Autres actualités:
AccueilContactez-nous
Liens
Droit d’auteur relevant du Centre de Conservation des Monuments de Hué
Adresse: 23 rue Tong Duy Tan - Hué, Viet Nam
Tel: +(84).234.3523237 - 3513322 - 3512751 - Fax: +(84).234.3526083
Email: huedisan@gmail.com
S’il vous plaît de marquer“ Droit d’auteur relevant du Centre de Conservation des Monuments de Hué »