12/11/2024 11:03:14 AM
view font
Đọc bài viết:
TAM CUNG - LỤC VIỆN 삼궁-육원 (Tam Cung - Lục Viện) (三宮-六院)
  • 꿍콘타이(Cung Khôn Thái, 坤泰宮, 곤태궁): 황귀비(왕의 아내)의 거처.
  • 꿍지엔토(Cung Diên Thọ, 延壽宮, 연수궁): 황태후(왕의 어머니)의 거처.
  • 꿍쯔엉사인(Cung Trường Sanh, 長生宮, 장생궁): 태황태후(왕의 조모)의 거처.

- 룩비엔(Lục Viện, 六院, 육원): 여섯 개의 건물로 이루어진 단지로, 각각 다음과 같은 이름을 가지고 있습니다. 도안 휘(Đoan Huy, 端徽, 단휘), 도안 화(Đoan Hòa, 端和, 단화), 도안 짱(Đoan Trang, 端莊, 단장), 도안 찐(Đoan Trinh, 端貞, 단정), 도안 투언(Đoan Thuận, 端順, 단순), 투언 휘(Thuận Huy, 順徽, 순휘). 이곳은 후궁들이 거주하고 생활하던 장소입니다. 그러나 "6"이라는 숫자는 상징적인 의미를 가질 뿐, 실제로는 궁전의 수가 이보다 많았던 경우도 있었습니다.

- Lục viện: là tên gọi của 6 dãy nhà: Đoan Huy, Đoan Hòa, Đoan Trang, Đoan Trinh, Đoan Thuận và Thuận Huy… là nơi ở và sinh hoạt của các phi tần. Tuy vậy, con số 6 chỉ mang tính biểu trưng, vì thực tế có khi số lượng các viện lớn hơn thế.